1 00:00:00,086 --> 00:00:02,281 Wat als geluk iets is? 2 00:00:03,047 --> 00:00:04,766 - je zou kunnen bezitten? - Wat? 3 00:00:06,333 --> 00:00:08,023 Oh, deed dat... vermiste stripper... 4 00:00:08,116 --> 00:00:09,944 van jou ooit opgedoken? 5 00:00:10,226 --> 00:00:11,780 Kayleigh is weg, JC. 6 00:00:11,782 --> 00:00:13,383 Ik moet met Freddie praten! 7 00:00:13,384 --> 00:00:14,883 Ze is weg! Luister naar mij! JC! 8 00:00:14,938 --> 00:00:16,453 - Je bent nog steeds aan het gokken, nietwaar? 9 00:00:16,484 --> 00:00:17,242 Wat? 10 00:00:17,632 --> 00:00:20,304 Ik had nooit verwacht je te vinden Ik ben er nog steeds, Harry. 11 00:00:21,023 --> 00:00:22,742 Waarom sms je een dode man? Harry? 12 00:00:23,396 --> 00:00:25,443 Je kunt het niet onderzoeken een moord als je een verdachte bent. 13 00:00:25,468 --> 00:00:27,491 Dit is Kayleigh Fenchurch. 14 00:00:27,749 --> 00:00:28,897 Ja, ik weet wie ze is 15 00:00:28,898 --> 00:00:30,781 maar waarom staat ze naast mijn slachtoffer, Freddie Lau? 16 00:00:30,782 --> 00:00:32,133 Omdat ze ook gewurgd was. 17 00:00:32,134 --> 00:00:34,593 Je vader wist het. Hij wist dat hij vermoord zou worden. 18 00:00:34,919 --> 00:00:36,201 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 19 00:00:36,203 --> 00:00:38,765 Ofwel helpt ze me hier weg te komen anders pakken ze mij. 20 00:00:38,766 --> 00:00:41,148 En ik zal mijn mond niet houden. 21 00:00:41,250 --> 00:00:44,171 Degene die de armband draagt, is dat ook met enorm veel geluk begiftigd. 22 00:00:45,226 --> 00:00:46,312 Nou, dat is rot. 23 00:00:47,437 --> 00:00:50,031 Kevin Grey, stop! Op je knieën nu! 24 00:00:50,054 --> 00:00:51,812 Laten we gaan. Ga, ga, ga. 25 00:00:54,148 --> 00:01:01,757 Originele uitzenddatum: 29 januari 2016 Subs van mielb 26 00:01:02,796 --> 00:01:07,680 Volg de dame, kom op! - 27 00:01:08,760 --> 00:01:12,160 Kom op, laten we spelen! Volg de dame. 28 00:01:12,320 --> 00:01:14,320 Kom op, dames en heren. 29 00:01:14,400 --> 00:01:15,200 Zit het in het midden? 30 00:01:15,320 --> 00:01:17,720 Wie zit er in het midden? Nee? Kom op, wedden. 31 00:01:18,000 --> 00:01:19,840 Weddenschap, weddenschap! Kom op! 32 00:01:19,960 --> 00:01:21,280 - Weet je het zeker? - Ja, ja! Kom op! 33 00:01:21,360 --> 00:01:22,240 - Weet je het zeker? - Ja. 34 00:01:23,161 --> 00:01:24,281 Sorry. 35 00:01:24,390 --> 00:01:25,680 - Opnieuw proberen? - Oké, nogmaals. 36 00:01:25,681 --> 00:01:29,481 Laten we het opnieuw proberen. Dus... volg de dame, oké? 37 00:01:29,482 --> 00:01:30,642 Is het hier? 38 00:01:30,931 --> 00:01:32,851 Twee, drie... is het hier? 39 00:01:33,228 --> 00:01:34,508 - 40 00:01:36,120 --> 00:01:37,480 - Deze. - Zeker? 41 00:01:37,560 --> 00:01:38,360 Ja, ja, ja! 42 00:01:39,080 --> 00:01:39,800 Weet je het zeker? 43 00:01:39,880 --> 00:01:41,800 - Ja, ja, kom op. - Weet je het zeker? Weet je het zeker? 44 00:01:41,920 --> 00:01:43,920 Dit is bedrog! Dit is bedrog! 45 00:01:44,600 --> 00:01:46,080 Het is bedrog! 46 00:01:46,160 --> 00:01:47,800 Dit is het leven. Altijd. 47 00:01:48,080 --> 00:01:49,280 Win wat... 48 00:01:50,160 --> 00:01:51,400 verlies wat. 49 00:03:02,720 --> 00:03:03,880 We moeten gaan. 50 00:03:40,560 --> 00:03:41,720 Kijk recht vooruit. 51 00:03:41,840 --> 00:03:43,280 Hij heeft in koud water gezeten 52 00:03:43,360 --> 00:03:45,480 dus we willen graag nog wat tests uitvoeren. 53 00:03:45,560 --> 00:03:46,720 Als hij een hersenschudding heeft opgelopen, 54 00:03:46,800 --> 00:03:48,680 wij moeten het weten. 55 00:03:48,760 --> 00:03:50,360 Ondanks dat het ondergedompeld is, 56 00:03:50,400 --> 00:03:52,080 zijn longen zijn helder, 57 00:03:52,160 --> 00:03:53,120 Zijn bloeddruk is hoog. 58 00:03:53,880 --> 00:03:54,960 Bedankt. 59 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 Mijn god! Wat een puinhoop! 60 00:03:59,520 --> 00:04:00,440 Ja. 61 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 Hoe is hij? 62 00:04:02,720 --> 00:04:04,720 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. Eerlijk gezegd. 63 00:04:04,760 --> 00:04:06,040 Ben, doe het rustig aan. 64 00:04:06,120 --> 00:04:07,680 Ze hebben mij een grondige analyse gegeven kijk om je heen. 65 00:04:07,760 --> 00:04:08,920 Akkoord. 66 00:04:09,480 --> 00:04:10,640 Dankzij jou, held. 67 00:04:10,720 --> 00:04:12,240 Je hebt een ernstig ongeval gehad. 68 00:04:12,320 --> 00:04:14,040 Waarom liet je je niet controleren? 69 00:04:14,120 --> 00:04:15,160 Nee, ik ga. 70 00:04:15,240 --> 00:04:16,320 Geef je een tekst. 71 00:04:16,440 --> 00:04:17,800 We geven je een lift. 72 00:04:17,960 --> 00:04:20,000 Ik ga niet met je mee in een auto. 73 00:04:20,480 --> 00:04:21,840 Ik zou naar bed moeten gaan. 74 00:04:53,640 --> 00:04:54,640 Bedankt. 75 00:05:01,880 --> 00:05:03,440 Ik kan ze zelf nooit zo krijgen. 76 00:05:03,720 --> 00:05:05,320 Het enige dat nodig is, is geduld. 77 00:05:11,400 --> 00:05:13,320 Wanneer ga je terug naar uw vergaderingen? 78 00:05:14,720 --> 00:05:15,880 Ik ben al begonnen. 79 00:05:16,440 --> 00:05:18,440 Ga de meeste avonden na het werk. 80 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Maar gisteravond niet. 81 00:05:23,520 --> 00:05:24,480 Dus... 82 00:05:25,480 --> 00:05:26,920 Wat is er gebeurd? 83 00:05:28,080 --> 00:05:29,480 Niets, gewoon het gebruikelijke. 84 00:05:29,560 --> 00:05:31,160 Dat zijn twee leugens op rij. 85 00:05:34,760 --> 00:05:35,880 Harry... 86 00:05:38,280 --> 00:05:41,560 Dat was een zware nacht. Ik wilde je gewoon komen opzoeken. 87 00:05:41,640 --> 00:05:42,400 Pa! 88 00:05:42,480 --> 00:05:44,440 Madeliefje! Hallo, liefde! 89 00:05:46,440 --> 00:05:47,440 Hoe is het met die arm? 90 00:05:47,480 --> 00:05:48,800 - Goed. - Ja? 91 00:06:12,040 --> 00:06:14,800 - 92 00:06:14,880 --> 00:06:16,960 - 93 00:06:27,000 --> 00:06:28,880 Kevin Gray is onderweg gedurende vijf uur. 94 00:06:28,960 --> 00:06:30,520 We bekijken camerabeelden 95 00:06:30,600 --> 00:06:32,640 maar er zijn veel blinde vlekken, dus we moeten ons hierop concentreren... 96 00:06:32,720 --> 00:06:34,040 Rechercheur Chohan. 97 00:06:34,640 --> 00:06:35,760 Een woord? 98 00:06:41,200 --> 00:06:44,080 Ik zie dat je Harry's doet papierwerk voor hem. 99 00:06:45,600 --> 00:06:47,840 Dat is... plichtsgetrouw van je. 100 00:06:50,520 --> 00:06:51,680 Nou, om eerlijk te zijn, 101 00:06:51,760 --> 00:06:53,360 na wat hij gisteravond deed, 102 00:06:53,440 --> 00:06:55,360 Ik dacht dat hij wel een pauze kon gebruiken. 103 00:06:55,440 --> 00:06:56,920 Ja, hij deed het heel goed. 104 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 Harry is een geweldige man voor een crisis. 105 00:07:00,080 --> 00:07:01,640 Hij is beslissend, moedig, 106 00:07:01,760 --> 00:07:03,280 heroïsch zelfs. 107 00:07:04,800 --> 00:07:06,520 Ik bedoel, het is duidelijk waarom je hem bewondert. 108 00:07:06,600 --> 00:07:10,560 Slechts weinigen van ons hadden dat kunnen doen wat hij gisteravond heeft gedaan. 109 00:07:11,920 --> 00:07:14,440 Aan de andere kant: nog minder van ons 110 00:07:15,000 --> 00:07:17,960 zou hebben toegestaan die situatie te ontwikkelen. 111 00:07:21,440 --> 00:07:23,160 Het was... riskant 112 00:07:23,240 --> 00:07:24,360 wat hij deed. 113 00:07:26,720 --> 00:07:28,800 Het is merkwaardig, vind je niet? 114 00:07:30,040 --> 00:07:31,360 Al deze chaos... 115 00:07:32,960 --> 00:07:35,840 en zoals altijd, geen schrammetje op Harry Clayton. 116 00:07:42,360 --> 00:07:43,720 Er klopt hier iets niet. 117 00:07:44,720 --> 00:07:48,000 Wat is de eenvoudige oplossing voor de Kayleigh Fenchurch en Lau-moorden? 118 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 Dat Kevin Gray hen allebei heeft vermoord omdat hij jaloers was 119 00:07:50,560 --> 00:07:52,120 dat Kayleigh hem verliet voor Lau. 120 00:07:52,200 --> 00:07:54,080 Ja, maar als dat zo was een simpele misdaad uit hartstocht 121 00:07:54,160 --> 00:07:55,240 waarom zou Gray een speedboot nodig hebben 122 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 en een vliegtuig om het land te ontvluchten? 123 00:07:58,000 --> 00:08:01,320 Nee, Kayleigh is vermoord als boodschap voor Freddie Lau, 124 00:08:01,400 --> 00:08:03,360 maar Freddie luisterde niet. 125 00:08:03,440 --> 00:08:07,240 Op de een of andere manier was Gray... gemanipuleerd om hem te vermoorden. 126 00:08:09,200 --> 00:08:11,720 Er wordt geen melding gemaakt van Kevin Gray op het papierwerk. 127 00:08:11,800 --> 00:08:13,320 Of welke passagiers dan ook. 128 00:08:13,400 --> 00:08:15,640 Weten we waar Gray was op weg? 129 00:08:16,360 --> 00:08:20,120 Het manifest zegt Parijs, Dubai en vervolgens Macau. 130 00:08:20,200 --> 00:08:21,200 Spreek jij Chinees? 131 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Kantonees, een beetje. 132 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Natuurlijk wel. 133 00:08:24,360 --> 00:08:26,160 Moet het zelf even oppoetsen. 134 00:08:26,520 --> 00:08:28,960 De huurcode is Broadworthstraat 26. 135 00:08:31,080 --> 00:08:32,760 Het Groene Draak casino. 136 00:08:33,840 --> 00:08:37,080 Oké, dus Lily-Anne wilde het Kevin Gray het land uit. 137 00:08:37,760 --> 00:08:39,160 Maar waarom dit? 138 00:08:39,240 --> 00:08:42,360 Waarom een ​​privévliegtuig nodig? Ik bedoel, hoeveel miljoenen is dit waard? 139 00:08:42,440 --> 00:08:43,960 Een walnoot afwerking, 140 00:08:44,240 --> 00:08:45,960 luxe bekleding... 141 00:09:09,880 --> 00:09:11,640 Oh, Lily-Anne! 142 00:09:13,120 --> 00:09:14,360 Waar is Kevin Gray? 143 00:09:15,200 --> 00:09:16,320 Ik heb geen idee. 144 00:09:16,400 --> 00:09:19,360 Ook al stond hij op het punt om te komen op een door u gehuurd privévliegtuig? 145 00:09:19,600 --> 00:09:22,360 Je bedoelt dat het vliegtuig ophaalt familieleden voor de herdenking van mijn vader? 146 00:09:23,200 --> 00:09:24,440 Is het huren van een vliegtuig een misdaad? 147 00:09:24,480 --> 00:09:26,240 Nee, maar het volstoppen met contant geld wel. 148 00:09:26,880 --> 00:09:27,960 Oh lieverd. 149 00:09:28,760 --> 00:09:30,840 Ik ben bang dat ik moet pleiten onwetend op dat vlak. 150 00:09:32,440 --> 00:09:34,760 Misschien even met de charter praten bedrijf. 151 00:09:35,880 --> 00:09:36,920 Lelie-Anne, 152 00:09:37,000 --> 00:09:39,680 heb je Kevin Gray gedwongen? om je vader te vermoorden? 153 00:09:39,920 --> 00:09:43,040 Rechercheur Clayton, wat moet je van mij denken? 154 00:09:45,520 --> 00:09:47,200 Nee, ik denk van niet. 155 00:09:47,680 --> 00:09:49,080 Iemand anders deed het. 156 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 Iemand waar je bang voor bent. 157 00:09:53,840 --> 00:09:55,640 Lelie-Anne, Vertel me waar Kevin Gray is, 158 00:09:55,720 --> 00:09:57,000 Ik kan je beschermen. 159 00:09:57,560 --> 00:10:00,160 Ik denk dat we het allebei weten waarom je eigenlijk hierheen kwam. 160 00:10:02,400 --> 00:10:04,640 Er zijn tafels boven, ze roepen je naam. 161 00:10:06,520 --> 00:10:07,520 Weet je, Harry? 162 00:10:08,360 --> 00:10:10,440 Mijn vader hield van mannen zoals jij. 163 00:10:11,480 --> 00:10:13,920 Zwakke, gebroken mannen... 164 00:10:14,440 --> 00:10:16,280 Je deed hem aan zichzelf denken. 165 00:10:17,040 --> 00:10:18,720 Daarom gaf hij je krediet. 166 00:10:20,040 --> 00:10:22,040 En zwak en gebroken als je bent, 167 00:10:22,720 --> 00:10:24,200 Je hebt dat krediet misbruikt. 168 00:10:25,000 --> 00:10:29,440 Dus nu... Ik bezit jou, rechercheur Clayton. 169 00:10:31,400 --> 00:10:33,640 Het is aan mij om het te doen zoals ik wil. 170 00:10:36,600 --> 00:10:37,720 Afgewezen. 171 00:10:46,280 --> 00:10:49,040 Maar u, mijn Heer, zijn een schild om mij heen, 172 00:10:50,360 --> 00:10:52,400 de lifter van mijn hoofd. 173 00:10:53,680 --> 00:10:56,040 Ik riep luid tot de Heer, 174 00:10:56,240 --> 00:10:59,240 en Hij antwoordde mij van Zijn heilige berg. 175 00:11:01,920 --> 00:11:03,920 Ik ga liggen en slaap. 176 00:11:06,160 --> 00:11:09,360 Clayton had er absoluut zin in Lau voor een zeer groot bedrag. 177 00:11:09,440 --> 00:11:10,920 Iedereen zegt het. 178 00:11:11,000 --> 00:11:12,360 Ik wil bewijs. 179 00:11:13,640 --> 00:11:16,120 Iemand daarbuiten heeft dat gedaan een verslag van deze transactie. 180 00:11:16,200 --> 00:11:18,000 - Ik blijf zoeken, meneer. - Nee. 181 00:11:18,120 --> 00:11:19,680 Nee, dat is niet goed genoeg. 182 00:11:22,120 --> 00:11:26,080 Begrijp je wat ik was? hierheen gestuurd om te doen, Orwell? 183 00:11:27,880 --> 00:11:31,440 Ik ben hier gekomen om dit schoon te maken rotte organisatie van binnenuit 184 00:11:31,520 --> 00:11:35,600 en ik vertrouw je om hier samen met mij aan te werken. 185 00:11:45,600 --> 00:11:47,120 - Hoi. - Goedemorgen. 186 00:11:47,200 --> 00:11:48,760 Is je papa thuis? 187 00:11:49,000 --> 00:11:50,360 Wie is het, lieverd? 188 00:11:53,760 --> 00:11:54,720 Ja? 189 00:11:54,800 --> 00:11:56,240 Ik ben op zoek naar Harry Clayton. 190 00:11:56,320 --> 00:11:57,680 Ik heb geen idee waar hij is. 191 00:11:57,760 --> 00:11:59,800 Misschien kan ik wel naar binnen komen en bespreken? 192 00:11:59,880 --> 00:12:01,560 Absoluut niet. Wie ben je? 193 00:12:01,880 --> 00:12:04,720 Nou ja, een andere keer dan. 194 00:12:06,280 --> 00:12:07,640 Fijne dag... 195 00:12:08,680 --> 00:12:09,600 Anna. 196 00:12:20,800 --> 00:12:21,840 Wie was dat? 197 00:12:23,560 --> 00:12:24,600 Niemand. 198 00:12:27,040 --> 00:12:28,480 Ga je gewoon aankleden. 199 00:12:41,000 --> 00:12:41,840 Anna? 200 00:12:41,920 --> 00:12:43,720 Waarom staat er een deurwaarder aan mijn deur? 201 00:12:44,720 --> 00:12:46,640 Oké, ik ben onderweg. 202 00:12:46,880 --> 00:12:48,680 Maak je geen zorgen, ik heb het afgehandeld. 203 00:12:49,200 --> 00:12:52,120 Maar alsjeblieft, niet meer, Harry. 204 00:12:57,920 --> 00:13:00,120 De nieuwe chef wil je spreken. 205 00:13:02,720 --> 00:13:04,120 Wil je mij zien? 206 00:13:06,840 --> 00:13:09,760 Ik heb informatie dat je Lau schuldig was 207 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 een grote som geld. 208 00:13:13,000 --> 00:13:15,040 Geld dat je niet kon eventueel terugbetalen 209 00:13:15,120 --> 00:13:17,080 op het salaris van een detective. 210 00:13:17,960 --> 00:13:18,880 Wie zei dat? 211 00:13:18,960 --> 00:13:20,160 Je ontkent het dus niet? 212 00:13:21,000 --> 00:13:25,240 Ik reageer niet op een of ander... gerucht. Wie heeft je dat verteld? 213 00:13:27,880 --> 00:13:30,160 Ik bescherm graag mijn bronnen net zoveel als jij. 214 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 Hoe dan ook, het maakt niet uit. 215 00:13:32,720 --> 00:13:34,400 Maar wat zou er toe doen 216 00:13:34,960 --> 00:13:39,160 is als je Gray op orde laat ontsnappen om de verdenking op hem te houden. 217 00:13:40,480 --> 00:13:43,440 - Denk je dat ik Freddie Lau heb vermoord? - Je had zeker het motief. 218 00:13:43,520 --> 00:13:46,280 Ik verloor bijna mijn leven toen ik het probeerde om Gray gisteravond te vangen. 219 00:13:46,360 --> 00:13:48,840 Roekeloosheid zal je niet winnen eventuele punten. 220 00:13:50,480 --> 00:13:52,280 - Ik ga weer aan het werk. - D.I. Clayton, 221 00:13:52,560 --> 00:13:54,200 als je dat niet kunt, 222 00:13:54,920 --> 00:13:56,200 of zal niet... 223 00:13:56,280 --> 00:13:57,480 vind grijs, 224 00:13:59,120 --> 00:14:00,480 Orwell zal dat doen. 225 00:14:00,680 --> 00:14:01,600 Orwel? 226 00:14:03,240 --> 00:14:05,400 Hij kon zijn gezicht niet vinden in een spiegel. 227 00:14:08,200 --> 00:14:10,480 Schrap alles wat je hebt gehoord. Ik wil het strak houden. 228 00:14:10,520 --> 00:14:13,280 Ik wil dat je hier begint, stel een straal in en veeg gewoon. 229 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 Akkoord? Van deur tot deur. Huis tot huis. 230 00:14:15,480 --> 00:14:16,840 Niemand heeft het over Grey. 231 00:14:16,920 --> 00:14:19,720 Het gaat allemaal om de straatschreeuw Begrafenis van Kayleigh Fenchurch. 232 00:14:20,120 --> 00:14:21,760 Heb je iets gekregen? van Lily-Anne? 233 00:14:21,840 --> 00:14:24,480 Nee, niets anders dan een plausibele ontkenning. Wat gaat hij doen? 234 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 Gaat hij het geheel doorzoeken? van Londen, straat voor straat, 235 00:14:27,120 --> 00:14:28,640 in de hoop hem te vinden? 236 00:14:29,440 --> 00:14:30,960 Grijs zit in de wind. 237 00:14:31,040 --> 00:14:33,200 Ik kan nog steeds niet geloven dat ze hem hebben toegelaten mijn kaart in beslag nemen. 238 00:14:33,280 --> 00:14:34,760 Ik heb deze spelden van huis meegenomen. 239 00:14:37,080 --> 00:14:39,160 Praat met me over het meebrengen van... 240 00:14:39,320 --> 00:14:41,240 Grey gaat het land uit snel en stil. 241 00:14:41,320 --> 00:14:43,200 Wie zou dat voor hem kunnen oplossen? 242 00:14:44,080 --> 00:14:45,320 Erg goed. 243 00:14:46,520 --> 00:14:47,800 Ik weet het niet. 244 00:14:48,280 --> 00:14:50,280 Maar ik ken een man die dat misschien wel zou kunnen. Kom op. 245 00:14:52,880 --> 00:14:53,800 Josie. 246 00:14:55,200 --> 00:14:57,760 Baas, er hangt een bepaalde geur spek in de winkel. 247 00:14:57,840 --> 00:15:00,320 Flirt niet, Josie, Ik ben een getrouwde man. 248 00:15:00,960 --> 00:15:04,520 Jezus, Josie. dacht ik Je bedoelde de echte politie. 249 00:15:04,600 --> 00:15:06,320 Ik moet gewoon een kort woordje zeggen met mijn broer. 250 00:15:06,600 --> 00:15:07,960 Kijk eens rond. 251 00:15:12,480 --> 00:15:15,000 Is het je gelukt om een kijkje te nemen in de... het ding? 252 00:15:15,080 --> 00:15:16,320 Je kleine armband? 253 00:15:16,440 --> 00:15:18,680 Schraaptest kwam terug, niet doorslaggevend. 254 00:15:18,720 --> 00:15:19,880 Wat betekent dat? 255 00:15:20,320 --> 00:15:22,880 De machine is kapot. Gebeurt. 256 00:15:23,040 --> 00:15:25,120 Rijk, iemand heeft geprobeerd mij hiervoor te vermoorden, 257 00:15:25,200 --> 00:15:26,680 Ik probeerde mijn bebloede arm eraf te hakken. 258 00:15:26,760 --> 00:15:28,480 Dat maakt mij een beetje gek. 259 00:15:28,560 --> 00:15:30,280 Dat ding zou zelfs... 260 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 krachtig. 261 00:15:33,080 --> 00:15:34,920 Maar hoe kreeg ze het voor elkaar? in de eerste plaats? 262 00:15:35,000 --> 00:15:37,560 Harry, ben je aan de crack? 263 00:15:37,640 --> 00:15:40,480 - Zoek gewoon uit wat het is, wil je? - OK. Ik zal. 264 00:15:43,800 --> 00:15:46,240 Is dit spijkerschrift, Mr Clayton? 265 00:15:46,840 --> 00:15:48,320 Oh alsjeblieft, het is Rich. 266 00:15:48,440 --> 00:15:51,200 En... ja, ja dat is zo. 267 00:15:51,280 --> 00:15:52,960 De jouwe voor slechts 200.000. 268 00:15:53,960 --> 00:15:55,720 Je moet weten hoe je moet komen je handen op dingen. 269 00:15:55,800 --> 00:15:58,040 Nou, die reputatie heb ik. 270 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 Mooi, dan kun je ons helpen. 271 00:15:59,560 --> 00:16:01,640 We zijn op zoek naar Kevin Grey, een moordverdachte. 272 00:16:01,720 --> 00:16:04,200 Wij geloven dat hij op handen is vlucht risico. 273 00:16:04,440 --> 00:16:05,800 Wat heeft dat met mij te maken? 274 00:16:05,880 --> 00:16:07,720 Als je het land moest ontvluchten zonder getraceerd te worden, 275 00:16:07,800 --> 00:16:09,080 hoe zou jij het doen? 276 00:16:09,720 --> 00:16:10,600 ik... 277 00:16:10,720 --> 00:16:12,600 heb geen idee. 278 00:16:13,200 --> 00:16:15,560 Ik bedoel, misschien weet ik er wel een paar achterste kanalen 279 00:16:15,640 --> 00:16:19,480 voor een paar dingen, maar... beroepsethiek, en zo. 280 00:16:20,200 --> 00:16:21,120 OK. 281 00:16:21,560 --> 00:16:23,360 Dan proberen we het ergens anders. 282 00:16:24,280 --> 00:16:25,240 Succes. 283 00:16:28,920 --> 00:16:30,600 Nog één ding. 284 00:16:31,200 --> 00:16:33,240 Dat is een merkteken van het Babylonia Museum. 285 00:16:33,320 --> 00:16:35,160 Dus tenzij je papierwerk hebt, het is geplunderd. 286 00:16:35,240 --> 00:16:38,040 En aangezien jij er niet bij betrokken bent bij zoiets, 287 00:16:38,120 --> 00:16:40,960 Ik weet dat je wilt dat we bellen de Iraakse ambassade voor u. 288 00:16:41,040 --> 00:16:42,960 Beroepsethiek, en zo. 289 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 Rijk, Ik heb je niet goed voorgesteld. 290 00:16:46,600 --> 00:16:47,960 Dit is DS Chohan. 291 00:16:48,000 --> 00:16:48,960 Ze is... 292 00:16:50,400 --> 00:16:51,600 heel goed. 293 00:16:55,200 --> 00:16:57,640 Je hebt een vals paspoort nodig en vervoer. 294 00:16:58,280 --> 00:16:59,720 Ik heb er wel eens van gehoord in de tuin 295 00:16:59,800 --> 00:17:01,720 dat er een nieuwe man is. 296 00:17:02,000 --> 00:17:04,280 Volg de dame, kom op. 297 00:17:04,320 --> 00:17:07,160 - 298 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 De kaarten zijn een afleiding. 299 00:17:08,600 --> 00:17:09,840 Waarom doe je het anders hier? 300 00:17:12,480 --> 00:17:13,400 Zien? 301 00:17:13,480 --> 00:17:15,040 Ik haal hem, jij pakt de kaartman. 302 00:17:15,120 --> 00:17:16,080 Nee, wacht. 303 00:17:18,000 --> 00:17:19,480 Laten we ons op de proef stellen. 304 00:17:20,600 --> 00:17:21,520 Weet je het zeker? 305 00:17:21,680 --> 00:17:22,920 Volg de dame, hè? 306 00:17:23,040 --> 00:17:24,600 Is ze hier? Nee? 307 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 Hier? 308 00:17:30,440 --> 00:17:31,320 Kiezen. 309 00:17:48,840 --> 00:17:50,760 Laten we nog een keer spelen... Ja? 310 00:17:51,280 --> 00:17:52,400 En deze keer zal ik je verslaan. 311 00:17:52,480 --> 00:17:54,280 - Ik geef je vier tegen één. - Vier tegen één? 312 00:17:54,360 --> 00:17:55,480 Ja. OK? 313 00:17:56,080 --> 00:17:57,280 - OK. - OK? 314 00:17:58,760 --> 00:18:00,160 Volg gewoon de dame, hè? 315 00:18:10,720 --> 00:18:11,640 Kiezen. 316 00:18:22,160 --> 00:18:23,280 Hoe doe je dat? 317 00:18:27,360 --> 00:18:28,560 Laten we nog eens spelen. 318 00:18:28,640 --> 00:18:30,720 Maar gewoon spelen, geen weddenschap, oké? 319 00:18:30,880 --> 00:18:32,120 - OK. - OK? 320 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Kiezen. 321 00:18:49,200 --> 00:18:50,280 Kom op, kies! 322 00:18:55,400 --> 00:18:56,480 Hoe doe je dat? 323 00:18:57,280 --> 00:18:58,240 Politie! 324 00:19:07,120 --> 00:19:08,920 Wat moeten we nu doen? 325 00:19:09,000 --> 00:19:12,080 Zoals ik al zei, kaarten zijn slechts een afleiding. 326 00:19:17,800 --> 00:19:18,680 Hallo? 327 00:19:18,840 --> 00:19:20,920 Als het Barry de tovenaar niet is. 328 00:19:21,000 --> 00:19:23,560 - Hoe gaat het, grote man? -Ach, Clayton. 329 00:19:23,640 --> 00:19:25,400 Geen sociaal telefoontje, verwacht ik. 330 00:19:25,480 --> 00:19:26,400 Helaas, nee. 331 00:19:26,480 --> 00:19:29,520 Luister, wat kun je mij vertellen? over de telefoon waarmee ik bel? 332 00:19:29,600 --> 00:19:31,240 Kunt u mij de naam geven? van de eigenaar, een adres? 333 00:19:31,320 --> 00:19:36,800 Nee. Het is prepaid, gekocht vlakbij Tottenham Court Road. 334 00:19:37,600 --> 00:19:39,320 Kijkend in mijn kaarten... 335 00:19:39,680 --> 00:19:42,000 Het komt het meest tot zijn recht in een nagebouwde garage... 336 00:19:42,080 --> 00:19:43,280 het is in Bermondsey. 337 00:19:43,360 --> 00:19:45,600 Oké, sms mij een adres, Wil je, Barry? Bedankt. 338 00:19:45,680 --> 00:19:47,840 Oké, zal ik doen. Hé, leuk om... 339 00:19:47,960 --> 00:19:50,160 Oké, laten we de dame volgen, zullen wij? 340 00:20:06,520 --> 00:20:07,440 Hallo. 341 00:20:14,720 --> 00:20:16,160 Mooie plek heb je daar. 342 00:20:17,520 --> 00:20:18,920 Interessante dingen. 343 00:20:19,720 --> 00:20:20,840 Oh! 344 00:20:21,200 --> 00:20:22,560 De Groene Draak. 345 00:20:23,080 --> 00:20:23,920 Bedankt. 346 00:20:28,280 --> 00:20:30,200 De immigratie heeft je helemaal overspoeld. 347 00:20:30,720 --> 00:20:31,920 Hoe heb je mij verslagen? 348 00:20:36,480 --> 00:20:38,040 Ach, klanten. 349 00:20:38,920 --> 00:20:40,000 Kevin Grijs. 350 00:20:43,560 --> 00:20:45,680 Deze man wordt gezocht voor moord. 351 00:20:47,000 --> 00:20:47,960 Waar is hij? 352 00:20:48,160 --> 00:20:50,240 - Hoe? - We moeten het vanavond weten! 353 00:20:52,160 --> 00:20:53,080 Nee? 354 00:20:53,920 --> 00:20:55,040 Vertel je wat, 355 00:20:55,640 --> 00:21:00,840 Waarom bel ik er niet een paar? de contacten in je telefoon, hè? 356 00:21:01,400 --> 00:21:02,760 Stel ze een paar vragen, 357 00:21:02,880 --> 00:21:04,960 probeer het niet te opvallend te maken dat ik van de politie ben? 358 00:21:05,520 --> 00:21:07,120 Misschien overleef je zelfs de nacht. 359 00:21:07,160 --> 00:21:09,720 - Hoe heb je mij verslagen, man? - Waar is Kevin Grey? 360 00:21:13,880 --> 00:21:14,680 Zeg eens. 361 00:21:16,160 --> 00:21:17,120 OK. 362 00:21:20,440 --> 00:21:22,520 Vertel me waar Kevin Gray is, 363 00:21:22,840 --> 00:21:24,800 Ik zal je vertellen hoe ik je heb verslagen. 364 00:21:26,840 --> 00:21:28,000 Ja, hij heeft mij gebeld. 365 00:21:29,000 --> 00:21:30,960 En hij smeekte als een hond. 366 00:21:31,200 --> 00:21:35,960 Dus ik heb hem een plekje gegeven, in een opslagkrat op een schip naar Griekenland. 367 00:21:37,840 --> 00:21:39,720 Het verlaat Portsmouth om 12.00 uur. 368 00:21:40,200 --> 00:21:43,560 Ik weet niet waar hij nu is, maar... daar zal hij morgen zijn. 369 00:21:47,680 --> 00:21:50,960 Vertel me nu, hoe heb je mij verslagen? 370 00:21:54,560 --> 00:21:56,360 Eh, je kunt me hier niet achterlaten! 371 00:21:56,440 --> 00:21:58,600 Je hebt tegen hem gelogen. Hij had geen zegje. 372 00:21:58,680 --> 00:22:00,280 Zijn bedrog trilde nooit. 373 00:22:00,360 --> 00:22:01,640 Nee, dat gebeurde niet. 374 00:22:01,720 --> 00:22:03,640 Dus, hoe heb je het gedaan? 375 00:22:03,720 --> 00:22:07,800 Laat mij niet zo achter! Kom op! Laat mij niet zo achter! 376 00:22:07,880 --> 00:22:09,400 Wat doen we met hem? 377 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 Uiteindelijk zal hij eruit komen. 378 00:22:11,040 --> 00:22:12,360 Laat hem voorlopig spelen. 379 00:22:12,440 --> 00:22:15,280 Daarnaast hebben we een glanzende nieuwe bron voor onszelf. 380 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Een man die paspoorten kan vervalsen 381 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 en vind beschikbare transporten op aanvraag. 382 00:22:20,880 --> 00:22:21,760 Ja? 383 00:22:22,040 --> 00:22:24,280 Onze informatie is die van Gray zal in een opslag staan 384 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 het verlaten van de haven van Portsmouth morgenmiddag. 385 00:22:26,440 --> 00:22:27,800 Laat gewoon weten dat we er zullen zijn om hem op te halen. 386 00:22:28,000 --> 00:22:29,280 Wat heeft Orwell? 387 00:22:29,360 --> 00:22:30,880 Ik heb hem nog niet ingehaald. 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,280 Goed werk, Harry. 389 00:22:36,640 --> 00:22:38,240 Harry was er als eerste. 390 00:22:40,880 --> 00:22:43,920 Moe van dit alles... gepraat. 391 00:22:48,000 --> 00:22:50,640 Ik ga iets voor je halen dan kunt u terecht bij Binnenlandse Zaken. 392 00:22:51,040 --> 00:22:51,960 Spoedig. 393 00:22:54,000 --> 00:22:55,360 Ik hoop het. 394 00:22:57,280 --> 00:23:00,000 Als Clayton weg is, Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. 395 00:23:02,520 --> 00:23:04,280 Ik ben uw ogen en oren, meneer. 396 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 Oké, er is dus een trein om 8:36 in de ochtend. 397 00:23:07,640 --> 00:23:11,000 Geweldig. Dus, even gaan eten? Pint? 398 00:23:11,840 --> 00:23:13,160 Je gaat Ben zien. 399 00:23:13,760 --> 00:23:16,120 - Hij zei dat hij rust nodig had. - Ja, dat was voor mij. 400 00:23:16,520 --> 00:23:19,160 Ga en... stop hem in. 401 00:23:19,800 --> 00:23:22,640 Ik kan niet geloven dat ik advies krijg over mijn persoonlijke leven van Harry, 402 00:23:22,720 --> 00:23:24,720 "Verlies mijn huis in een kaartspel", Clayton. 403 00:23:25,360 --> 00:23:26,440 Juist... 404 00:23:26,720 --> 00:23:29,000 Ik zie je morgenochtend in Waterloo dan. 405 00:23:29,080 --> 00:23:31,080 Akkoord. Iets na acht uur, oké? 406 00:23:31,160 --> 00:23:35,680 In welk stadium mijn privézaken zal 100% in orde zijn. 407 00:24:16,520 --> 00:24:18,200 Wij zijn vanavond gesloten... 408 00:24:18,360 --> 00:24:19,680 Uit respect. 409 00:24:21,160 --> 00:24:23,080 Ik heb een lijn over Kevin Grey. 410 00:24:23,560 --> 00:24:24,480 Ik dacht dat ik je de kans zou geven 411 00:24:24,560 --> 00:24:26,680 om mij alles te vertellen wat je weet voordat hij dat doet... 412 00:24:26,920 --> 00:24:29,480 omdat we zulke goede vrienden zijn. 413 00:24:30,480 --> 00:24:31,640 En wat zou ik weten? 414 00:24:31,800 --> 00:24:33,880 Wie heeft Gray overtuigd? Lau vermoorden? 415 00:24:36,440 --> 00:24:39,320 Jouw kijk op de wereld is heel donker en verwrongen, detective. 416 00:24:40,280 --> 00:24:43,120 Degene die probeerde te forceren Lau kwam bij Grey. 417 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 Lelie-Anne? Iemand anders? 418 00:24:45,600 --> 00:24:46,680 Je kunt mij vertellen... 419 00:24:47,400 --> 00:24:48,560 of grijze wil. 420 00:24:49,320 --> 00:24:51,880 Het meisje waar hij gek op was werd gevonden in de Theems. 421 00:24:51,960 --> 00:24:54,080 Gray gaf de man de schuld die haar van hem heeft afgenomen. 422 00:24:54,200 --> 00:24:57,520 Maar toen probeerde hij het gewoon en aan boord gaan van een vliegtuig ingehuurd door Lily-Anne? 423 00:24:57,560 --> 00:24:59,080 Als u een toeslag heeft, 424 00:24:59,680 --> 00:25:02,480 waarom doe je mij de handboeien niet om En we kunnen cha-cha? 425 00:25:03,040 --> 00:25:06,400 Zo niet, dan heb ik Kayleighs begrafenis regelen. 426 00:25:08,120 --> 00:25:08,960 Daar. 427 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 U bent van harte welkom om hierbij aanwezig te zijn. 428 00:25:13,560 --> 00:25:15,000 Als je de tijd kunt vinden. 429 00:25:37,520 --> 00:25:38,280 Hoi. 430 00:25:40,640 --> 00:25:43,640 - Hallo. - Kijk, gisteravond zette me aan het denken... 431 00:25:44,680 --> 00:25:46,800 Ik bedoel, er zijn veel problemen... 432 00:25:47,120 --> 00:25:48,520 Wij werken samen, 433 00:25:49,200 --> 00:25:52,000 Ik ben hindoe, jij bent niets, 434 00:25:52,160 --> 00:25:54,320 Ik steun de Spurs, jij bent een verdomde klootzak... 435 00:25:54,400 --> 00:25:57,120 En we zijn allebei een beetje nieuw met chagrijnige emoties. 436 00:25:57,360 --> 00:26:00,760 Maar dat heb ik besloten we gaan nu naar buiten. Officieel. 437 00:26:00,960 --> 00:26:02,680 Omdat ik misschien een beetje van je hou. 438 00:26:02,760 --> 00:26:04,760 En ik denk dat je ook een beetje van mij houdt. 439 00:26:04,800 --> 00:26:06,640 Vooral omdat je niet dom bent. 440 00:26:07,000 --> 00:26:07,800 OK? 441 00:26:08,000 --> 00:26:08,920 OK. 442 00:26:14,480 --> 00:26:16,080 God! Dat was verschrikkelijk. 443 00:26:16,520 --> 00:26:19,880 Zeg, mag ik binnenkomen en me uitkleden met jou, alsjeblieft? 444 00:26:21,480 --> 00:26:22,520 Wat is het? 445 00:26:24,240 --> 00:26:25,280 Dag beste. 446 00:26:26,400 --> 00:26:27,920 Jij moet de moeder van Ben zijn. 447 00:26:28,720 --> 00:26:30,120 Kom binnen. 448 00:26:31,440 --> 00:26:33,360 Mijn kleine jongen heeft... 449 00:26:35,600 --> 00:26:37,360 zeer slecht zicht. 450 00:26:40,280 --> 00:26:44,640 Een paar maanden, hij zal... bu... bu... blind zijn. 451 00:26:44,720 --> 00:26:46,640 Phil, stop met naar je telefoon te kijken. 452 00:26:46,720 --> 00:26:49,400 Ze is mmm... waardoor ik in slaap val. 453 00:26:50,200 --> 00:26:52,400 Er is een nieuwe behandeling in Praag. 454 00:26:52,480 --> 00:26:57,480 En dat willen ze hier gewoon niet doen maar... ik zal alles proberen. 455 00:27:00,560 --> 00:27:04,920 Dus mijn moeder heeft haar ijskoude spaargeld verzilverd om te betalen dat we gaan, 456 00:27:05,000 --> 00:27:07,480 maar ik k... ca... ca... 457 00:27:10,640 --> 00:27:11,880 Ik ben het allemaal kwijtgeraakt. 458 00:27:16,280 --> 00:27:18,960 Ik hou zoveel van mijn zoon. 459 00:27:20,520 --> 00:27:22,520 Maar ik... fa... 460 00:27:25,200 --> 00:27:26,760 Ik heb alles verpest. 461 00:27:27,840 --> 00:27:29,000 Opnieuw. 462 00:27:30,520 --> 00:27:32,120 Dus dat is het. 463 00:27:35,920 --> 00:27:36,920 Harry... 464 00:27:39,360 --> 00:27:40,640 Je bent hier al een tijdje niet meer geweest. 465 00:27:40,720 --> 00:27:42,360 Wil je iets delen? 466 00:27:46,680 --> 00:27:49,160 Hallo allemaal. Mijn naam is Harry C. 467 00:27:49,240 --> 00:27:51,040 Ik ben een dwangmatige gokker. 468 00:27:51,120 --> 00:27:52,680 Ik heb nog geen weddenschap geplaatst voor... 469 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 vier dagen. 470 00:27:55,840 --> 00:27:57,280 Hallo, Harry. 471 00:27:58,440 --> 00:28:00,440 Jullie zorgen er allemaal voor dat ik me zo oud voel. 472 00:28:01,000 --> 00:28:03,160 Wist niet dat ze peuters toelaten weddenschappen doen. 473 00:28:04,560 --> 00:28:06,400 Is er een reden dat je terugkomt? 474 00:28:12,200 --> 00:28:14,240 Iemand stelde mij een vraag de andere dag. 475 00:28:14,560 --> 00:28:17,520 Wat als geluk iets was? je zou kunnen bezitten? 476 00:28:18,560 --> 00:28:22,920 Wat als iemand je iets zou geven? waardoor je... echt geluk hebt gehad? 477 00:28:23,680 --> 00:28:27,000 Iets dat veroorzaakte verbazingwekkende dingen die gebeuren. 478 00:28:28,120 --> 00:28:29,400 Ik zou er vanaf komen. 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,160 Wat als je dat niet zou kunnen? 480 00:28:39,680 --> 00:28:42,200 Het is boos. Ik weet het, het is gek. 481 00:28:42,760 --> 00:28:45,160 Harry, dit is jouw ziekte die spreekt. 482 00:28:46,840 --> 00:28:49,120 Ga naar huis. Schrijf alles op. 483 00:28:49,200 --> 00:28:50,680 Winsten en verliezen. 484 00:28:50,760 --> 00:28:53,800 Je zult precies zien wat deze charme is van jou kost je. 485 00:29:13,400 --> 00:29:14,360 En we zijn bezig! 486 00:29:14,440 --> 00:29:15,840 - 487 00:29:15,920 --> 00:29:18,640 - 488 00:29:18,680 --> 00:29:21,560 - 489 00:29:21,760 --> 00:29:24,040 - 490 00:29:24,120 --> 00:29:27,600 - 491 00:29:27,680 --> 00:29:29,600 - 492 00:29:29,680 --> 00:29:33,440 - 493 00:29:33,640 --> 00:29:34,600 Bedankt. 494 00:29:39,840 --> 00:29:42,040 - 495 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 We staan op het punt om aan de race te beginnen. 496 00:29:48,000 --> 00:29:49,120 Eén minuut. 497 00:29:49,400 --> 00:29:50,320 Eén minuut nu. 498 00:29:52,360 --> 00:29:53,400 - 499 00:29:53,520 --> 00:29:55,760 - 500 00:29:55,840 --> 00:29:57,840 - 501 00:29:57,920 --> 00:30:01,960 - 502 00:30:02,040 --> 00:30:02,960 - 503 00:30:03,040 --> 00:30:05,760 Zes zijn nog steeds de laatste - 504 00:30:05,840 --> 00:30:06,840 Ik zal je ruilen. 505 00:30:07,640 --> 00:30:08,600 Wat? 506 00:30:08,800 --> 00:30:10,680 Kaartjes ruilen. Ik heb nummer 1. 507 00:30:10,760 --> 00:30:12,080 Weet je wat? Ja. 508 00:30:12,360 --> 00:30:15,400 - 509 00:30:15,480 --> 00:30:16,880 - 510 00:30:20,280 --> 00:30:22,360 Er lijkt een probleem te zijn met de haas. 511 00:30:22,440 --> 00:30:26,080 De honden vallen allemaal uit behalve 6, 512 00:30:26,160 --> 00:30:28,080 6 gaat verder, het is de laatste bocht... 513 00:30:28,400 --> 00:30:31,440 6 gaat het laatste rechte stuk in en 6 overschrijdt de lijn. 514 00:30:31,520 --> 00:30:32,720 Heb je dit opgelost? 515 00:30:33,640 --> 00:30:34,480 Nee. 516 00:30:34,520 --> 00:30:37,440 Door een mechanische fout is de race is ongeldig. 517 00:30:37,520 --> 00:30:38,960 Alle weddenschappen worden geannuleerd. 518 00:30:39,040 --> 00:30:40,960 Retourneer uw kaartjes voor terugbetaling. 519 00:30:42,560 --> 00:30:43,520 Ja, nou. 520 00:30:43,640 --> 00:30:45,720 Je kunt je gelukkige sterren bedanken, maat. 521 00:30:53,040 --> 00:30:53,920 Harry. 522 00:30:55,200 --> 00:30:55,960 Jij! 523 00:30:56,040 --> 00:30:57,400 Wat denk je dat je aan het doen bent? 524 00:30:57,480 --> 00:30:59,520 Die armband niet voor het spelen van spelletjes. 525 00:30:59,600 --> 00:31:00,520 Waar is het voor? 526 00:31:01,400 --> 00:31:03,280 Weet je... wat het is. 527 00:31:03,320 --> 00:31:04,200 Je voelde de kracht ervan. 528 00:31:04,280 --> 00:31:06,080 Echt? Waarom heb je het mij gegeven? 529 00:31:06,240 --> 00:31:08,160 Om een ​​licht te laten schijnen in de schaduw. 530 00:31:08,240 --> 00:31:09,360 Wat? 531 00:31:09,680 --> 00:31:13,040 Je moet gaan. Nu. We moeten vluchten, geloof me! 532 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 Harry? 533 00:31:14,720 --> 00:31:16,040 -Harrie! - Hij probeerde mij te vermoorden. 534 00:31:16,120 --> 00:31:18,080 Dit soort geluk heeft zijn prijs. 535 00:31:18,440 --> 00:31:20,120 Doe er iets goeds mee! 536 00:31:50,360 --> 00:31:51,680 Goedemorgen, Chohan. 537 00:31:51,800 --> 00:31:54,800 - Is dat de schaamte die ik zie? - Stop alsjeblieft met praten. 538 00:31:54,880 --> 00:31:57,320 - Ah, jonge liefde, onthoud het goed. - Stil. 539 00:31:57,400 --> 00:32:00,320 Eindeloze uren poëzie, baden, hardnekkige uitslag... 540 00:32:00,600 --> 00:32:02,280 In welke trein zitten we, de 8:36? 541 00:32:02,400 --> 00:32:03,080 A-ha. 542 00:32:03,360 --> 00:32:04,720 Heb jij onze kaartjes gekregen? 543 00:32:04,760 --> 00:32:06,920 Ja, mama. Ik heb ze hier. 544 00:32:07,640 --> 00:32:09,360 8:36. 545 00:32:12,200 --> 00:32:13,120 Wachten. 546 00:32:13,560 --> 00:32:16,080 Kevin Gray hield van Kayleigh Fenchurch. 547 00:32:17,000 --> 00:32:19,440 Hij zal niet in onze boot zitten. Hij gaat zijn respect betuigen. 548 00:32:20,280 --> 00:32:22,760 We moeten handelen op basis van onze informatie. Het is een te groot risico. 549 00:32:23,080 --> 00:32:24,560 Hij zal op de begrafenis van Kayleigh zijn. 550 00:32:24,640 --> 00:32:26,720 Dit is onze enige kans bij het vangen van hem. 551 00:32:26,840 --> 00:32:27,920 Vertrouw me. 552 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 Dit is iets wat ik schreef. 553 00:32:33,640 --> 00:32:35,640 "K" is voor gek, 554 00:32:36,200 --> 00:32:38,000 de tijden die we samen hadden. 555 00:32:38,640 --> 00:32:40,640 "A" is voor geweldig, 556 00:32:41,000 --> 00:32:43,760 de herinneringen die zullen leven voor altijd bij mij. 557 00:32:44,400 --> 00:32:46,880 "L" staat voor liefde, 558 00:32:47,600 --> 00:32:49,520 dat is wat ik voor je voelde. 559 00:32:50,760 --> 00:32:52,560 'Ik' is voor intelligent, 560 00:32:53,360 --> 00:32:55,400 de grappen die mij aan het lachen maakten. 561 00:32:55,920 --> 00:32:57,520 "G" staat voor prachtig... 562 00:32:57,560 --> 00:32:59,560 - Hij is er niet. - je zag er zelfs goed uit in bad. 563 00:32:59,640 --> 00:33:00,400 Dat zal hij zijn. 564 00:33:02,080 --> 00:33:03,920 Wacht even, ik bel je terug in een seconde. 565 00:33:05,240 --> 00:33:06,200 Hallo. 566 00:33:06,520 --> 00:33:08,080 Harry, waar ben je? 567 00:33:08,360 --> 00:33:10,720 Gewoon naar binnen trekken het havenstation nu. 568 00:33:11,040 --> 00:33:11,960 Wat dan ook 569 00:33:12,280 --> 00:33:13,840 gebeurde er onderweg? 570 00:33:14,640 --> 00:33:15,560 Nee. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,840 Luister, ik kan niet echt praten. 572 00:33:17,920 --> 00:33:20,000 Qua tijd komen we een beetje dichtbij. 573 00:33:20,120 --> 00:33:21,520 Inderdaad. 574 00:33:21,800 --> 00:33:24,520 Nou, ik kijk ernaar uit je te zien als je terug bent op het hoofdkwartier. 575 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 Kom op... 576 00:33:35,160 --> 00:33:37,480 Hier is een tissue, lieverd. 577 00:33:41,280 --> 00:33:43,720 Dit is een begrafenis, rechercheur. 578 00:33:44,680 --> 00:33:46,160 Heb jij geen schaamte? 579 00:33:46,400 --> 00:33:49,080 Weet je, ik dacht dat de autoriteiten thuis waren dom, 580 00:33:49,720 --> 00:33:53,840 maar zelfs deze harige niet goed voetloos zou zo idioot zijn om te verwachten 581 00:33:53,920 --> 00:33:57,440 een voortvluchtige... om de begrafenis van zijn slachtoffer bij te wonen. 582 00:33:58,400 --> 00:33:59,640 Dames en heren, 583 00:33:59,720 --> 00:34:01,400 onze jongens en meisjes in het blauw. 584 00:34:04,840 --> 00:34:06,000 Wat gebeurt er nu? 585 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 Niets. 586 00:34:26,840 --> 00:34:29,240 Ik kan niet geloven dat ik het niet heb gekregen op die trein. 587 00:34:30,680 --> 00:34:31,880 We hebben het verpest. 588 00:34:32,600 --> 00:34:33,880 Het heeft geen zin. 589 00:34:36,520 --> 00:34:37,640 Het spijt me. 590 00:34:44,000 --> 00:34:45,800 Ik haat deze plaatsen. 591 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 O God! O nee! 592 00:34:52,200 --> 00:34:55,320 Het is in orde, jongens. 593 00:34:55,480 --> 00:34:56,920 Ik ga ons hier weghalen. 594 00:34:57,000 --> 00:34:58,520 Jezus! Kom op! 595 00:34:58,560 --> 00:35:01,480 Doe je veiligheidsgordel af. Je kunt het. Ik zorg voor Frank. 596 00:35:02,040 --> 00:35:03,600 - Gaan! Gaan! - Mama! 597 00:35:03,680 --> 00:35:07,240 Ga, Harrie! Gaan! Het komt goed! Gaan! 598 00:35:14,160 --> 00:35:15,440 Alles goed met je? 599 00:35:17,240 --> 00:35:19,720 Ik ben niet naar een begrafenis geweest sinds ik vijf jaar oud was. 600 00:35:21,720 --> 00:35:25,080 Mijn broer... mijn tweelingbroer en ik waren betrokken bij een auto-ongeluk. 601 00:35:25,160 --> 00:35:26,680 Mijn moeder reed. 602 00:35:27,000 --> 00:35:29,520 Het ging goed met mij, ik stapte uit, maar zij... 603 00:35:31,560 --> 00:35:34,760 Ik heb de hele dienst doorgebracht verstopt onder een bank. 604 00:35:35,160 --> 00:35:36,920 Ik voelde dat iedereen naar mij keek, 605 00:35:37,000 --> 00:35:40,360 denkend: misschien is het zijn schuld? 606 00:35:42,480 --> 00:35:44,120 Ik weet zeker dat dat niet het geval was, Harry. 607 00:35:46,880 --> 00:35:50,360 Misschien vroegen ze het zich gewoon af Waarom verstopte je je onder de bank? 608 00:35:58,920 --> 00:36:00,800 Gray kan de familie niet onder ogen zien. 609 00:36:01,880 --> 00:36:03,800 Niet als ze dachten dat hij haar vermoordde. 610 00:36:09,720 --> 00:36:10,600 Kevin... 611 00:36:10,800 --> 00:36:12,080 Kevin, niet doen. 612 00:36:12,640 --> 00:36:13,680 Kevin, niet doen! 613 00:36:14,200 --> 00:36:15,680 - Grijs! - Stop! 614 00:36:20,280 --> 00:36:21,480 - Alles goed met je? - Gaan! 615 00:38:03,400 --> 00:38:05,840 - Neem hem mee en geef me vijf minuten. - We moeten iets drinken. 616 00:38:06,000 --> 00:38:07,400 Ja, ik weet het. 617 00:38:08,440 --> 00:38:11,800 Hallo, Steve? Wat is er aan de hand? 618 00:38:12,120 --> 00:38:13,920 Treinongeluk, Harry. 619 00:38:16,880 --> 00:38:18,880 Het was de bedoeling dat we in die trein zaten. 620 00:38:18,960 --> 00:38:21,160 Je bent een gelukkig man, Harry Clayton. 621 00:38:24,080 --> 00:38:26,440 Er komen onbewerkte beelden binnen van het spoorwegincident van vandaag. 622 00:38:26,520 --> 00:38:27,960 Er zijn momenteel rond 623 00:38:28,040 --> 00:38:29,840 40 gewonden gemeld, 624 00:38:29,920 --> 00:38:33,000 er zijn geen dodelijke slachtoffers bevestigd tot nu toe. 625 00:38:38,920 --> 00:38:40,920 3 april om 15.35 uur. 626 00:38:41,000 --> 00:38:42,560 Het interviewen van de verdachte Kevin Grijs 627 00:38:42,640 --> 00:38:44,760 zijn D.I. Clayton en DS Chohan. 628 00:38:44,840 --> 00:38:46,960 Constaterend dat de verdachte daarmee heeft ingestemd geïnterviewd te worden 629 00:38:47,000 --> 00:38:48,440 zonder dat er een advocaat aanwezig is. 630 00:38:48,520 --> 00:38:49,840 Kunnen we dit opschieten? 631 00:38:50,800 --> 00:38:52,360 Moet je ergens zijn? 632 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 Wie heeft je dat verteld Freddie Lau Kayleigh vermoord? 633 00:38:58,120 --> 00:38:59,800 Of waarom zou je anders hebben hem vermoord? 634 00:39:00,320 --> 00:39:02,440 Je dacht Freddy het leven had genomen 635 00:39:02,520 --> 00:39:04,120 van de vrouw van wie je hield. 636 00:39:04,200 --> 00:39:06,080 Ik weet dat Freddie het niet heeft gedaan. 637 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Dat deed ik. 638 00:39:08,440 --> 00:39:09,480 Sorry? 639 00:39:09,760 --> 00:39:12,880 Ik beken schuldig voor beide moorden, eerwaarde. 640 00:39:12,920 --> 00:39:14,800 Wij brengen u geen kosten in rekening voor de moord op Kayleigh. 641 00:39:14,840 --> 00:39:16,080 Waarom lieg je? 642 00:39:18,760 --> 00:39:19,800 Meneer Grijs? 643 00:39:19,880 --> 00:39:21,520 Ik ben hier om jou te vertegenwoordigen. 644 00:39:22,120 --> 00:39:24,080 - Wie ben je? - Uw advocaat. 645 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 Interview opgeschort om 15:36. 646 00:39:31,920 --> 00:39:34,040 - Wie heeft je gestuurd? - Mijn bedrijf. 647 00:39:34,080 --> 00:39:35,920 - Wat ben je aan het doen? - Mijn baan. 648 00:39:36,440 --> 00:39:38,200 Kunnen we gewoon professioneel zijn? hierover? 649 00:39:38,280 --> 00:39:40,080 We zijn nog steeds een getrouwd stel, weet je nog? 650 00:39:40,160 --> 00:39:43,520 - We kunnen allebei niet aan deze zaak werken. - Nou, waarom ga je dan niet naar huis? 651 00:39:46,800 --> 00:39:47,840 Volgende alstublieft. 652 00:39:54,520 --> 00:39:55,800 Hoe gaat het met je zoon? 653 00:40:00,200 --> 00:40:01,520 3,80 alstublieft. 654 00:40:01,880 --> 00:40:02,840 Ja. 655 00:40:05,600 --> 00:40:06,560 Hier. 656 00:40:06,640 --> 00:40:07,800 Bewaar het wisselgeld. 657 00:40:09,760 --> 00:40:11,560 - Dit zijn duizenden. - Neem het. 658 00:40:12,560 --> 00:40:14,400 Alleen voor reiskosten, toch? 659 00:40:15,520 --> 00:40:16,560 Ik kan het niet. 660 00:40:16,960 --> 00:40:17,960 Alsjeblieft. 661 00:40:18,880 --> 00:40:19,680 Ik weet niet... 662 00:40:20,480 --> 00:40:23,080 - Ik wil geen liefdadigheid. - Jij zou mij helpen. 663 00:40:23,520 --> 00:40:24,440 Eerlijk gezegd. 664 00:40:24,520 --> 00:40:26,040 Dat is niet voor jou of mij. 665 00:40:26,120 --> 00:40:27,360 Ik wil hier terugkomen. 666 00:40:27,800 --> 00:40:30,560 Ik wil foto's van je zoon zien voetballen in het park. 667 00:40:33,840 --> 00:40:35,400 Laat me niet in de steek. 668 00:40:38,040 --> 00:40:39,320 Bedankt. 669 00:41:07,800 --> 00:41:08,760 Wat is er? 670 00:41:11,960 --> 00:41:13,880 Dit is alleen tussen ons. 671 00:41:14,440 --> 00:41:18,120 Het verbaast me dat Harry dat heeft gezegd Jullie lopen allebei het gevaar Grey te pakken te krijgen. 672 00:41:19,480 --> 00:41:21,240 Ja, maar we hebben hem gepakt, nietwaar? 673 00:41:22,120 --> 00:41:24,280 En hij heeft gedaan wat niemand anders deed. 674 00:41:25,160 --> 00:41:28,280 Je weet ook hoe lang a goede nagel zeg? 675 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Ik doe. 676 00:41:31,840 --> 00:41:33,840 Maar alsjeblieft, rust een dag uit... 677 00:41:33,920 --> 00:41:34,640 Ik ben gewoon... 678 00:41:34,720 --> 00:41:37,880 Wat dacht je ervan om te stoppen met praten Harry als je bij mij in bed ligt? 679 00:41:46,200 --> 00:41:47,240 Ik zou mijn iPad moeten pakken 680 00:41:47,320 --> 00:41:48,840 en we kunnen "Modern Family" kijken? 681 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 Waarom doe je het niet later? Ik voel me een beetje moe. 682 00:41:59,760 --> 00:42:01,000 - 683 00:42:05,760 --> 00:42:06,680 - 684 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 - 685 00:42:17,240 --> 00:42:18,040 - 686 00:42:30,720 --> 00:42:32,160 Ben, alles goed? 687 00:42:33,960 --> 00:42:35,560 Ja, ik moet gewoon... 688 00:42:45,320 --> 00:42:46,160 - Suri. -Harrie! 689 00:42:46,800 --> 00:42:47,760 Het is Ben! 690 00:42:47,840 --> 00:42:49,200 Hij is... Hij is... 691 00:42:49,280 --> 00:42:51,400 - Wat? - Ik heb net een ambulance gebeld. 692 00:42:51,480 --> 00:42:52,800 Ik ben onderweg. 693 00:42:52,880 --> 00:42:54,720 We zijn bijna bij het ziekenhuis. 694 00:42:59,200 --> 00:43:00,600 We komen er. 695 00:43:04,400 --> 00:43:06,920 -